Sprache / Languages: deutsch english arabic farsi italian français

++++ Pressemitteilung ++++

Aufgrund aktueller Konflikte auf der Welt sind viele Menschen auf der Flucht.
Gerade in Europa kommen fliehende Menschen an auf der Suche nach Schutz und einem sicheren Leben.
Die Hilfsbereitschaft der Menschen in europäischen Ländern ist groß, allerdings fehlt es oftmals an Informationen – gerade im Bezug auf Möglichkeiten der Unterstützung.
Die geflüchteten Menschen sehen sich mit einer Vielzahl von Fragen und Problemen konfrontiert, bei denen sie gleichberechtigte Unterstützung erfahren sollten, sofern dies gewünscht ist.

Das Projekt „Refugees Welcome Information“ versucht zu einer Lösung dieser Problematik beizutragen.
Ziel ist es, die Menschen Willkommen zu heißen und ihnen wertschätzend und respektvoll zu begegnen.
Es notwendig zu wissen, wen man fragen kann, an wen man sich wenden kann und wo man sich organisieren kann.
Dabei ist es allerdings nötig, die rechtlichen und gesellschaftlichen Begleitumstände zu erkennen, zu analysieren und kritisch zu betrachten. Denn die Unterstützung von geflüchteten Menschen ist immer auch gesellschaftspolitisch.
Auf dem Blog finden sich Informationen zu verschiedenen Bereichen, wie z.B. dem Asylprozess, Rechtsberatungsstellen, Anlaufstellen zur medizinischen Hilfe u.v.m..
Das Projekt möchte ein möglichst großes Netzwerk schaffen und damit auf andere Projekte hinweisen und Menschen über Unterstützungsmöglichkeiten informieren.

Um Informationen zu bekommen und uns mit anderen Projekten zu vernetzen, sind wir auf die Mithilfe von Initiativen und Einzelpersonen angewiesen.

Bei jeder Arbeit mit geflüchteten Menschen ist es unerlässlich, die eigene Position zu reflektieren und den Menschen nicht von oben herab zu begegnen.
Ein respektvoller, freundlicher und ressourcenorientierter Umgang ist die Basis einer gleichberechtigten, zwischenmenschlichen Interaktion.

„Refugees Welcome Information“ besteht aus einer Gruppe Aktivist_innen, die für ein gleichberechtigtes und menschenwürdiges Leben eintritt. Um die aktuellen gesellschaftlichen Verhältnisse zu verändern, sind alle
Menschen gefragt. Wir möchten eine Plattform bieten, die Informationen bereitstellt und es so ermöglicht, dass Menschen ihre Solidarität ausdrücken und praktischen werden lassen können.

Geflüchtete Menschen willkommen heißen!

Bringt eure Familien und Freund_innen!

Mail: contact_welcomeinfo@riseup.net

Blog: https://refugeeswelcomepad.wordpress.com

Facebook: https://www.facebook.com/pages/Refugees-Welcome-Info/921487871264859

Twitter: http://twitter.com/welcome_infopad
top

++++ Press release ++++

Because of current conflicts all over the world a lot of people are escaping from their home countries. People are coming to Europe especially in the hope to find security and a safe life.
The support of people from all over Europe is large, but in many cases they don’t have enough information how to support refugees.
The refugees are facing a lot of questions and problems, at which they should receive equal support – if wanted.

The project „Refugees Welcome Information“ tries to make a contribution to a solution of this set of problems.
Our goal is to welcome the people, appreciate them and treat them respectfully.
It’s necessary to know whom to ask, whom to connect and where to organize.
Therefore it is required to see, analyze and criticize the legal and social circumstances in the particular country.
Because the support of refugees is always socio-political.

On this blog you find info about different topics, e.g. asylum process, legal advice or medical help etc.. This project wants to build up a large network and wants to show other projects to inform people of the possibilities to help.

To get this info and to connect with other projects, we need help from other groups and individuals.

If you work with refugees it is essential to reflect your own position and not to treat the people with paternalism.
A respectful, friendly contact and a focus on refugees’ resources is the fundament of a equal, human relations.

„Refugees Welcome Information“ is a group of activists, who stand up for human dignity and equality. To change the current social circumstances everyone is in demand.
We want to offer a platform that provides info and enables people to show their solidarity and let it become practical.

Refugees Welcome!

Bring your families and friends.

Mail: contact_welcomeinfo@riseup.net

Blog: https://refugeeswelcomepad.wordpress.com

Facebook: https://www.facebook.com/pages/Refugees-Welcome-Info/921487871264859

Twitter: http://twitter.com/welcome_infopad

top

++++ Press Release Arabic ++++

معلومات عن إستقبال اللاجئين

بسبب الصراعات الجارية في جميع أنحاء العالم، يتجه الكثير من الناس إلى الهروب خارج أوطانهم. ويحضرون إلى أوروبا بالأخص على أمل الحصول على الأمان والحياة المستقرة. المساندة على جميع أصعدة أوروبا كبيرة، ولكن في حالات كثيرة لا يعرف الناس الكثير عن كيفية دعم اللاجئين. يواجه اللاجئون العديد من التساؤلات والمشاكل، اللاتي من حقهم الحصول على حلول كافية ومناسبة لهن- إن أرادوا.

مشروع „معلومات عن إستقبال اللاجئين“ يهدف إلى إيجاد حل لهذه العواقب. هدفنا هو إستقبال الناس وإشعارهم بكامل التقدير والإحترام. من الضروري معرفة: لمن تتوجه بالسؤال، مع من تتواصل وأين تقوم بالتنظيم. ومن ثَم علينا رؤية وتحليل الظروف القانونية والإجتماعية. للأن دعم اللاجئين يكون دائمًا مسألة إجتماعية-سياسية.

على هذه المدونة قد تجد معلومات عن موضوعات عدة، مثل عملية حق اللجوء السياسي وإستشارات قانونية وإستفسارات طبية وهكذا. هذا المشروع يطمح إلى نسج شبكة كبيرة و الإشارة إلى مشروعات أخرى قد تُعْلم الناس عن إمكانيات المساعدة.

للحصول على هذه المعلومات والتواصل مع أناس أخرين، نحتاج إلى مساعدة المجموعات والأفراد.

في حين العمل مع اللاجئين، عليك التفكير مليًا في موضعك حتى لا تعامل الناس بطريقة أبوية. المعاملة الودية الدآلة على الإحترام والتركيز على الموارد المتاحة هي أساس العلاقات الإنسانية العادلة.

„معلومات عن إستقبال اللاجئين“ هي مجموعة من النشطاء، الذين يحاربون من أجل الكرامة الإنسانية والمساواة. لتغيير الأحوال الحالية، الجميع مطلوب.

نرغب في توفير منبر يمد بالمعلومات و يمَّكن الناس من إظهار التضامن العملي.

أهلًا باللاجئين!

إصحبوا أسركم وأصدقائكم.

Mail: contact_welcomeinfo@riseup.net

Blog: https://refugeeswelcomepad.wordpress.com

Facebook: https://www.facebook.com/pages/Refugees-Welcome-Info/921487871264859

Twitter: http://twitter.com/welcome_infopad

top

++++ Farsi ++++

به دلیل تنش‌های موجود در سراسر دنیا، این روزها افراد زیادی کشورشان را ترک کرده‌اند و به امید زندگی امن و آرام به اروپا آمده‌اند.

در سرتاسر اروپا حمایت مردمی عظیم بوده ولی در خیلی موارد اطلاعات کافی در مورد چگونگی کمک به پناهجویان وجود ندارد.

پناهجویان با سؤال‌ها و مشکلات زیادی روبه‌رویند و هرگاه کمک بخواهند باید به طور یکسان از آن بهره‌مند شوند.

پروژه‌ی «دانستنی‌های استقبال از پناهجویان» تلاش می‌کند تا در حل این مشکلات سهمی داشته باشد.

هدف ما استقبال از این افراد، درک آن‌ها و برخورد محترمانه با آن‌هاست. ضروری است بدانیم از که بپرسیم، به که بپیوندیم و کجا سازماندهی کنیم. بنابراین لازم است شرایط اجتماعی و حقوقی هر کشور را در نظر بگیریم و نقد و تحلیل کنیم.
چرا ‌که کمک به پناهجویان همواره فعالیتی سیاسی-اجتماعی است.

در این بلاگ اطلاعاتی در مورد موضوع‌های مختلفی از جمله فرایند پناهندگی، توصیه‌های حقوقی و پزشکی و غیره ارائه شده است. این پروژه به دنبال ایجاد شبکه‌ای بزرگ و همچنین معرفی پروژه‌هایی دیگر است تا راه‌های مختلف کمک‌رسانی را به مردم نشان دهد.

برای به دست آوردن این اطلاعات و ارتباط با پروژه‌های دیگر ما به کمک سایر گروه‌ها و اشخاص نیاز داریم.

اگر با پناهجویان کار می‌کنید، بسیار مهم است که رفتارتان متناسب با جایگاهتان باشد و از رفتارهای قیم‌مآبانه پرهیز کنید.

برخورد دوستانه و محترمانه و متکی بر توانایی‌های پناهجویان لازمه‌ی رابطه‌ی برابر بین انسان‌هاست.

«دانستنی‌های استقبال از پناهجویان» گروهی متشکل از فعالان مدنی است که برای برابری و کرامت انسانی فعالیت می‌کنند. برای تغییر شرایط اجتماعی کنونی به کمک همگان نیازمندیم.

ما مایلیم پایگاهی بسازیم که اطلاعات در اختیار مردم می‌گذارد و به آن‌ها اجازه می‌دهد همبستگی‌شان را نشان بدهند و به عمل درآورند.

پناهجویان خوش‌ آمدید!
خانواده و دوستان خود را بیاورید!

Mail: contact_welcomeinfo@riseup.net

Blog: https://refugeeswelcomepad.wordpress.com

Facebook: https://www.facebook.com/pages/Refugees-Welcome-Info/921487871264859

Twitter: http://twitter.com/welcome_infopad

top

++++ Comunicato stampa ++++

A causa dei conflitti in corso in varie parti del mondo, un grande numero di persone sta fuggendo dal proprio paese. Queste persone vengono in Europa con la speranza di trovare sicurezza e una vita migliore. Il supporto popolare è ingente in ogni paese d’Europa, ma nella maggior parte dei casi i volontari non hanno le informazioni necessarie per aiutare i richiedenti asilo. Essi infatti devono affrontare molti dubbi e problemi per i quali dovrebbero ricevere un adeguato supporto.

Il progetto „Refugee Welcome Information“ contribuisce a fornire una soluzione a questa seria di problemi. Il nostro scopo è quello di accogliere le persone, apprezzarle e trattarle con il dovuto rispetto. E‘ necessario per questo sapere a chi chiedere, chi contattare e come e dove organizzarsi. Per questo è necessario conoscere, analizzare e criticare le condizioni a livello legale e sociale nello specifico paese. Perchè la solidarietà nei confronti dei rifugiati è sempre di matrice socio-politica.

In questo blog potete trovare temi differenti, per esempio riguardanti la richiesta d’asilo, consigli legali o aiuti sanitari. Questo progetto vuole creare una vasta rete e mostrare gli altri progetti attraverso i quali le persone possano aiutare.

Per ottenere queste informazioni e per collegarsi ad altri progetti, abbiamo bisogno di altri gruppi e individui.

Se si lavora con i rifugiati, è essenziale riflettere sul proprio ruolo e non trattarli con paternalismo. Un rapporto amichevole e rispettoso e un attenzione alle risorse utili ai rifugiati sono le fondamenta per delle relazioni umane e corrette.

„Refugees Welcome Information“ è un gruppo di attivisti che fa sentire la propria voce per la dignità e l’uguaglianza tra gli esseri umani. E‘ necessario cambiare le attuali condizioni sociali. Per questo vogliamo offrire una piattaforma che possa fornire informazioni e consentire alle persone di dimostrare la loro solidarietà e metterla in pratica.

Rifugiati Benvenuti!

Portate i vostri amici e le vostre famiglie.

Mail: contact_welcomeinfo@riseup.net

Blog: https://refugeeswelcomepad.wordpress.com

Facebook: https://www.facebook.com/pages/Refugees-Welcome-Info/921487871264859

Twitter: http://twitter.com/welcome_infopad

top

++++ Français ++++

En raison des conflits actuels dans le monde, de nombreuses personnes doivent fuir leur pays. Elles viennent notamment en Europe dans l’espoir d’y trouver sécurité et stabilité.

La solidarité des Européens est immense, mais souvent, ils ne savent pas comment aider les réfugiés. Ces réfugiés sont confrontés à de nombreuses questions et problèmes. Ils méritent de recevoir les informations et les solutions adéquates.

Le projet “Refugees Welcome Information” tente de fournir des réponses à ces problèmes. Notre but est d’accueillir ces gens et de les traiter avec le respect qui leur est dû. Il faut savoir à qui s’adresser, vers qui se tourner, où s’organiser.
Toutefois, il est indispensable de prendre en considération et d’analyser de façon critique le contexte légal et social dans ces pays. Cela, car l’aide aux réfugiés est toujours une question socio-politique.

Sur ce blog vous pouvez trouver des informations sur différents sujets, par exemple : procédure d’asile, conseils juridiques et assistance médicale, etc. Ce projet a pour but de tisser un grand réseau et de donner de la visibilité aux autres projets pour sensibiliser les gens aux possibilités qui s’offrent à eux.

Or, afin de diffuser ces informations et de nous engager avec d’autres projets, nous avons besoin de l’aide d’organisations et de particuliers.

Si vous travaillez aves les réfugiés, il est essentiel de réfléchir à votre position pour ne pas les traiter avec une attitude paternaliste. Un comportement respectueux et aimable est la base des relations humaines.

“Refugees Welcome Information” est un groupe d’activistes qui défendent la dignité humaine et l’égalité. Pour changer les conditions sociales actuelles, on a besoin de tout un chacun.

Nous voulons offrir une plate-forme qui propose des renseignements et permet aux gens de montrer leur solidarité pratique.

Souhaitons la bienvenue aux réfugiés !

Emmenez vos amis et vos familles !

Mail: contact_welcomeinfo@riseup.net

Blog: https://refugeeswelcomepad.wordpress.com

Facebook: https://www.facebook.com/pages/Refugees-Welcome-Info/921487871264859

Twitter: http://twitter.com/welcome_infopad

++++ More languages coming soon/ Mehr sprachen folgen ++++

top